translated by xtalplanet == resync by valoe11 ==
Aku benci televisi.
Membuat aku sakit kepala.
Kau tahu, kudengar
begitu banyak gelombang megnet di sekitar kita
disebabkan TV dan telepon, itu buruk, sepertinya
sepuluh kali lipat lebih banyak dari sel otak kita.
Membuat semua molekul di kepala kita tidak stabil.
Semua perusahaan tahu itu
tapi mereka tak melakukan apa-apa.
Seperti persengkongkolan besar.
Kau bisa ganti siarannya.
Aku tak peduli.
Kau tak tahu berapa banyak sinar elektromagnet
yang menembus kepala kita tiap detiknya?
Aku punya cerita.
Kau pernah dengar cerita tentang kaset yang jika kau menontonnya kau akan mati.
Kaset apaan itu?
Kaset biasa.
Orang merentalkannya.
Putar kasetnya
akan muncul tontonan menakutkan.
Tiba-tiba, ada wanita yang muncul
tersenyum padamu, tahu?
Melihatmu melalui layar...
dan setelah selesai...
Teleponmu berdering.
Ada yang tahu kau menontonnya
dan di telepon bersuara...
"Kau akan mati dalam 7 hari"
dan tepat tujuh hari kemudian...
Siapa yang bilang?
Seseorang dari Revere. Aku tak...
Siapa yang bilang?
Apa masalahmu?
Aku sudah menontonnya.
Itu hanya mitos, Katie.
Tidak, aku dan Josh, sudah melihatnya minggu lalu.
Kukira kau bersama orang tuamu.
Aku ingin bilang padamu.
Kau bersama Josh sepanjang minggu?
Beberapa temannya ke tempat ini
di atas gunung.
Mereka ingin merekam pertandingan footbal.
Kukira sinyal di sana jelek...
Apa yang kau bicarakan?
Dengar aku!
Saat kami memutar kasetnya, tak ada rekaman pertandingan.
Yang ada...
Apa?
Apa itu?
Sesuatu yang lain.
Kukira ada yang membuat lelucon...
tapi kemudian telepon berdering.
Sudah seminggu lalu...
dan malam ini tepat seminggu.
Kau mencoba menakuti aku.
Oh, Tuhan, Katie!
Kau tak apa-apa?
Katie... oh...
Kau menjengkelkan!
Kau benar-benar ketakutan!
Tidak.
Jadi kalian, melakukan sesuatu?
Misalnya?
Oh, Tuhan, kau benar-benar melakukannya!
Yu huu!
Ceritakan sekarang!
Apa kasetnya betul-betul ada?
Ini memalukan.
Tunggu, jangan!
Rumah Embrey.
Halo.
Hai, ibu.
Ya, itu Becca.
Mama kirim salam.
Dia senang kau di sini.
Tanyakan dimana ia menyimpan Vicodin.
Ya, kami mau tidur.
Baiklah. Ya, baiklah.
Baik! Ya, ya. Baiklah.
Tidak, aku tak mau.
Dah, mama.
Becca, ribut sekali.
Mana remote nya.
Becca, keluar!
Becca, kau dengar aku?
Jangan suruh aku menulis!
Jeritan itu memancing perhatianku
dan aku tak akan memberikan padanya.
Aku mencoba objektif!
Dengar, harvey, kau bajingan
sentuhlah kolom milikku
aku akan ke sana dan mencungkil matamu
menggunakan pensil merah kesukaan anakmu!
Harvey?
Sial!
Hei...
Hei.
Maaf, aku telat.
Jangan kuatir.
Aku menunggu di mobil.
Sudah, Ms. Keller?
Ya, tentu.
Panggil aku Rachel.
Silakan, duduk.
Dia sangat independen, ya kan?
Oh, ya. Ia tentu begitu.
Aku tak pernah menyuruhnya melakukan sesuatu.
Yeah, jika itu suatu masalah
kau guru pertama dalam sejarah yang mengatakannya.
Ms. Keller...
Rachel.
Aku tahu Aidan baru kehilangan sepupunya...
Ya, dan aku berusaha untuk menghiburnya, itu hanya...
Oh, bukan itu maksudku.
Maksudku beristirahatlah.
Aku tahu Aidan dan sepupunya sangat dekat.
Yeah. Mereka menghabiskan beberapa malam bersama.
Dia cerita bagaimana kematiannya?
Seperti kau bilang, dia bukan tipe orang terbuka.
Tak berarti dia tak punya sesuatu untuk diceritakan.
Dia tahu aku ada di sana.
Kukira ia memang tahu
tapi mungkin dia mengekspresikan diri... dengan cara lain.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Itu sepupunya.
Itu katie.
Ms. Keller... Aku terganggu dengan gambar-gambar ini.
Dengar, aku menghargai perhatianmu
tapi anakku kehilangan sahabat terbaiknya tiga malam yang lalu
Dia hanya mencoba menerimanya.
Ya, aku mengerti, tapi gambar-gambar ini...
Itu cara Aidan mengekspresikan dirinya, seperti katamu.
Dia tak apa-apa.
Kau bilang dia mati tiga malam yang lalu?
Ya, benar.
Aidan menggambar ini seminggu yang lalu.
Apa?
Tak ada.
Boleh kubacakan sesuatu?
Aku lelah.
Baiklah.
Mimpi indah.
Kita tak punya waktu banyak.
Oh, sayang, aku tahu aku selalu bekerja
aku minta maaf.
tapi aku janji, aku akan melakukannya untukmu.
Aku bukan membahas masalah itu.
Aku bicara tentang waktu sebelum kita mati.
Kau kehilangan waktu.
Jadi kau tahu kapan aku mati?
Tidak.
Tak ada yang tahu.
Tapi kau tak perlu kuatir tentang itu.
Katie tahu.
Dia bilang padaku.
Dia tahu kapan dia akan mati?
Dia bilang tak punya banyak waktu.
Selamat malam, Rachel.
Oh, sial!
Aidan...
Brengsek!
Sayang?!
Ada lihat gaun hitamku?
Aidan?
Ada kau lihat gaun...
hitamku?
Ini sedikit kusut.
Tak apa.
Ya, terima kasih.
Anak tak mengalami strok...
kecuali mereka kecanduan.
Oh, Ruthie.
Aku turut berduka.
Kau tak apa-apa, Dave?
Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Dia tidur sepanjang hari.
Dia tak bergerak.
Terlalu berat baginya.
Tidak lucu, Rachel.
Aku menghabiskan empat jam di internet
dan aku tidak menemukan kasus yang sama
gadis 16 tahun yang jantungnya tiba-tiba berhenti.
Aku bicara kepada dokter-dokter, semua tak tahu
apa sebenarnya yang telah terjadi pada anakku.
Dia begitu dekat... denganmu.
Juga Aidan.
Dia sangat terbuka padamu.
Ya, tapi dia tak pernah cerita sesuatu...
sesuatu yang mungkin menimpa dia.
Tapi kau bisa mencari tahu.
Itu tugasmu, bukan...
untuk menanyakan sesuatu?
Rachel, aku mohon.
Aku lihat wajahnya.
Aku kenal Becca.
Maksudku, dia sedikit intens, tapi tidak gila.
Mereka tak mengenakanmu kaus kaki dan jaket jika kau menakutkannya.
Ada yang membuatnya takut.
Hai.
Jadi, siapa yang masuk rumah sakit jiwa?
Becca...
teman Katie.
Oh, benar. Dia satu-satunya yang ada di sana saat kejadian itu.
Jadi, menurutmu apa yang mereka lakukan di atas sana?
Oh, terimakasih.
Aku ingat saat usia itu.
Aku dan pacarku mengendap-endap ke kamarku, bersenang-senang.
Menurutmu dia termasuk...?
Bukan masalah itu.
Ini masalah kaset.
Kellen, jangan cerita.
Kaset apa?
Yang akan membunuhmu jika kau menontonnya.
Oh, yang benar saja.
Apa isi kasetnya?
Aku belum lihat sebenarnya.
Apa Katie cerita padamu
dia kan menonton kasetnya?
Bukan Katie.
Aku mendengarnya dari pacar...
Kau dengar dari siapa?
Dia kencan dengan Josh.
Dia pergi ke Revere.
Sebenarnya itu rahasia.
Sebenarnya?
Dimana Josh? Ia di sini?
Josh sudah mati.
Apa?
Apa yang terjadi?
Sepertinya ia bunuh diri...
di malam yang sama dengan kematian Katie.
Aidan... apa yang kau lakukan di sini?
Ayolah.
Kita tak boleh masuk kamarnya.
Ini bukan kamarnya lagi.
10:00 malam.
Waktu kematiannya, Wade.
Itu saja yang ingin kuketahui.
Namanya Katie Embrey.
Lihat laporan dan cek waktunya.
Tidak, tak apa-apa. Akan kujaga.
"Tusukan teliti"?
Aliterasi yang bagus, ya?
Kau dipecat.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Aku sedang menulis cerita bagus.
Apa itu?
Ya, aku masih di sini.
Baik, pukul berapa kematiannya?
Hai, aku penasaran...
Ambil kartu, apa saja.
Lakukan.
Baik, taruh kembali.
Jangan sampai aku melihatnya.
Itu kartumu?
Tidak.
Sial.
Mungkin kau ingat seseorang menginap minggu yang lalu.
Apa masalah?
Itu keponakanku. Ia melarikan diri dari orang tuanya.
Tidak.
Aku punya foto di sini.
Dia bersama temannya.
Kukira mereka menginap semalam dua malam di sini.
Ya, mereka di kabin 12.
Mereka tak membayar sewanya.
Mereka kebanyakan meprotes TV.
Oh, sinyal tak pernah bagus di sini.
Karena itu kami menyewakan kaset video untuk ditonton.
Banyak pilihan.
Kebanyakan kaset yang sengaja ditinggal oleh pelanggan.
Lagi-lagi mereka tak membayarnya.
Dan anak seperti itu terkadang tidak.
Nona?
Aku kecapekan.
Mungkin aku perlu istirahat sebelum pulang.
Aku sewa kabin 12.
Hei.
Ini kartumu, kan?
Benar.
Tujuh hari.
Aku pergi sekolah.
Bagaimana menurutmu?
Itu efek yang keren.
Apa yang akan kita lakukan pada kaset ini?
Ambil fotoku.
Paling tidak maukah melihatku?
Ini kamera yang sama?
Tidak. Lihat yang lainnya.
Bagaimana menurutmu?
Dengar, kukira kita akan bicara tentang kaset.
Kukira kau tak perlu menontonnya.
Tidak, sejak awal aku sudah tau.
Karena itu aku di sini?
Jadi kau dapat keuntungan dari kebijaksanaanku?
Sudah empat anak mati, Noah. / Bukan karena nonton video.
Ayolah, tunjukkan padaku.
Selesai.
Itu film remaja.
Kuyakin jika nonton malam akan lebih menakutkan.
Mau kau ambil?
Kau sibuk bekerja?
Aku tidak capek, Noah.
Baik.
Kaset itu tidak membuatmu takut?
Tidak. Maaf.
Empat orang sudah mati. / Yah, sudah kukatakan bukan karena kaset itu.
Keempatnya sudah nonton video itu. / Kita sudah menontonnya.
Seminggu lagi.
Yah, aku tadi akan ke kota.
Tapi waktuku terbuang hanya untuk ini, dan akan terjadi seminggu lagi.
- Untranslated subtitle -
Menurutmu aku gampang ditipu?
Tidak.
Gampang cemas?
Tidak.
Maksudku, kau sedikit tertekan mungkin.
Dan pakaianmu kacau.
Siapa yang membuat? Darimana asalnya?
Baiklah.
Buatkan salinannya. Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Terimakasih.
Ya.
Kau yakin ini salinannya? / Ya, kenapa?
Nomornya kacau.
Aku mengalami masalah sama saat mengkopinya.
Itu tak mungkin. Sebab nomor inilah yang mengontrol jalur.
Nomor akan tercatat di kaset jika direkam.
Secara teoritis, kaset ini tak menyimpan gambar apapun.
Hei, Noah, bisakah kau jelaskan dengan bahasa yang bisa kumengerti?
Baik, saat kau merekam kaset, tercipta jalur kontrol sebagai tanda digital
Dengan apapun kau merekamnya, kamera, VCR, apapun itu.
Jadi jalur itu yang menjelaskan darimana asal rekaman itu.
Tapi kaset ini tak punya...
Artinya, seperti lahir tanpa sidik jari.
Lalu bagaimana ini bisa direkam?
Entahlah.
Tapi akan kucari tahu.
Baiklah, lihat.
Harusnya kau melihat pantulan kamera dari cermin ini.
Sebab sudutnya tegak.
Apa itu?
Sepertinya ia pergi, siapapun dia.
Maksudku yang ada di atas. / Oh, itu hanya tracking.
Bisa kuperbaiki.
Ups, maaf.
Tunggu, kembali.
Ada sesuatu tadi.
Yeah, benar.
Ada gambar tersembunyi. / Tahan.
Yeah, berhasil.
Tapi belum jauh.
Terus.
Biar kulakukan.
Tunggu, tak mungkin jauh.
Biar kulakukan. / Sial!
Oh...
Hei, Noah.
Aku ambil kameranya.
Bentuknya bagus.
Kau mau copy Guatemala yang kubuat itu?
Sebab yang itu seperti...
terbakar.
Kau sedang bekerja?
Ini sahabatku, Rachel Keller.
Dia menulis tentang "P.I"
Rachel, ini Beth, asistenku.
Aku lebih suka "rekan dalam kejahatan"
Dia murid jurnalis di Kirkland, sebenarnya.
Baiklah aku tak akan mengganggu. Anggap tak ada aku.
Rachel sedang meneliti video lelucon ini.
Kau kan tahu masalah video. Coba lihat trackingnya.
Ah, aku terlambat. Aku harus pergi.
Ya, tapi kenapa kau mengambilnya? / Aku harus pergi.
Senang berjumpa denganmu.
Kau ambil kasetnya?
Aku tak mau ia melihatnya.
Kau tak ingin dia melihatnya?
Bagaimana denganku?
Kau tak masalah memperlihatkan padaku.
Aku punya masalah.
Kau marah.
Aku tak marah.
Tidak? Lalu kau ngapain?
Aku terburu-buru.
Maaf, tapi aku tak mau ada timbul rumor tak enak di sekolah.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir ini saatnya aku mengatakan
"Kau sombong, tak pernah menyelesaikan apapun."
Lalu kau bilang "Aku pelacur murah yang perlu dibimbing."
Lalu aku meledak. Menyakitiku sendiri untuk semua pemikiran yang kau kembangkan sendiri.
Lalu, kenapa kita tak memotong bagian itu saja
dan menyelamatkan kesedihan kita sendiri?
Baiklah.
Dah.
Hati-hati, nona.
Kau tak butuh itu.
Becca?
Becca.
Kita hampir sampai.
Apa kau ingat sesuatu
di malam itu...
malam bersama Katie?
Kau ingat...
bagaimana ia mati?
Becca?
Dia bicara tentang kaset video, kan?
Dia ketakutan, kan?
Ada yang terjadi padanya.
Becca...
bagaimana ia mati?
Kumohon.
Aku ingin tahu.
Kau akan tahu.
Dia akan menunjukkan dirinya. / Siapa?
Siapa dia?
Bukan sekarang.
Empat hari lagi.
Yeah, pemutar videomu akan menciptakan jendela tracking, tapi tak bisa kau tarik.
Tak bisa, kecuali kau bicara restorasi.
Ada banyak arsip di sini, diantaranya kaset lama.
Trakingnya sangat pendek, servo tak mampu membacanya.
Tapi kotak besar di sini sangat berbeda. Bekerja total secara analog.
Ia sanggup membaca keseluruhan kaset.
Tapi jangan terlalu dipaksakan.
Trackingmu, monitormu, printermu, jika kau butuh.
Jadi, ah...
Kaset apa? Film rumahan atau apa?
Aku ingin melihatnya sendiri.
Sungguh.
Terserah saja.
Ayolah...
Ayolah.
Mercu suar.
Sial.
Halo? Ada orang?
Sial.
Kau perlu bantuan?
Hei, kau... ada...
Ada banyak sekali.
Terimakasih.
"Pulau Moesko."
"Anna Morgan."
Oh, Tuhan.
"Penyakit Misterius Menyerang Peternakan Kuda Morgan."
"Penyelidik sedang mencari jawaban
setelah kuda kedua tenggelam."
"Anna Morgan."
"Kuda Diselamatkan Setelah Peternak Bunuh Diri."
"...mengalami halusinasi."
"Eola... Psikiatris Negeri."
Apa yang terjadi padamu, Anna?
Lampu dua kotak. Terimakasih, Lani.
15.33 dolar.
Kau akan mati.
Sepupuku perlu dua kotak sehari.
Gunakan gang... jangan pernah lihat belakang.
Baiklah, akan kuingat itu.
Semoga harimu baik.
Kau juga.
Hai.
Maaf telat.
Um, tak masalah.
Semuanya ok?
Ya, dia adalah malaikat.
Aku... katakan padanya waktunya tidur
ia sudah menarik selimut.
Dan dia membacakan dongeng tidur.
Um...
Dia belajar kata "conundrum."
Benarkah?
Ya, dan dia menggambar aku.
Yeah, ini.
Terimakasih.
Tentu.
Hai, Ruthie, ini aku.
Maaf meneleponmu jam segini, tapi aku butuh bantuan.
Aku harus keluar kota
aku ingin kau menjaga Aidan.
Oh, Rachel, entahlah.
Berapa lama perginya?
Cuma dua hari, janji.
Bukan saat yang baik bagiku.
Rachel, kau di sana?
Sebentar... maaf.
Rachel?
Ini tentang Katie?
Ruthie...
Aidan?
Tidak!
Kenapa, sayang? Kenapa?!
Aku tak bisa tidur.
Siapa dia, Rachel?
Biarkan dia sendiri!
Rachel?
Noah...
Dengar aku. Rachel...
Aku ingin bicara, ok?
Aku percaya padamu.
Rachel, kau di situ?
Dia.. menonton kaset itu.
Siapa? Siapa yang menonton?
Anak kita.
Kau mengambil gambarku.
Aku melihatmu.
Saat aku di sekolah.
Kau di sana.
Kau berharap aku di sana lagi?
Tidak.
Kau mau ke sana lagi?
Aku dan Rachel...
Muda.
Mama sudah cerita tentang itu.
Satu hal adalah, aku...
Aku tak yakin bisa jadi ayah yang baik.
Mungkin karena diriku sendiri...
termasuk orang mengecewakan.
Aku tak mau orang lain melakukan itu juga.
Menjadi ayahmu.
Itu conundrum.
Ya, memang.
Waktunya pergi.
Aku belum selesai.
Noah bilang membuatkan satu untukmu.
Kau hampir membuat satu garis dalam hidupnya.
Di sisi lain, ada wanita bahagia
menghabiskan waktunya bersama suami, mengendarai kuda
semuanya teratur, terlindungi dan nyaman.
Di wajahnya, ada cahaya..., ada kebanggaan.
Dan kemudian suatu hari, sesuatu terjadi
dan ia mengambil keputusan sulit
dan cahaya itu... lenyap.
dan berakhir di Psikiatrik Eola County
semuanya sendiri.
Apa yang terjadi padanya?
Aku belum tahu,
tapi kurasa ada hubungannya dengan kuda-kuda itu.
Kukira kita harus ke sana bersama.
Ini Selasa, Noah.
Waktuku tinggal sehari lagi.
Aku ingin kau ke rumah sakit
dan cari info tentang Anna.
Gambar di kaset memberi petunjuk pada kita.
Katie juga melihat semuanya.
Kukira... sebelum kau mati
kau melihat cincin.
Sial!
Hei, Rach! Tunggu!
Anak?
Hei, kau.
Oh.
Tak apa-apa.
Aku tak akan menyakitimu.
Ya.
Tenang, nak.
Itu saja.
Hei, nak.
Aku tak menyakitimu.
Tak apa, tenanglah.
Tuhanku!
Tolong aku!
Ayah, kudaku!
Whoo!
Dia keluar!
Sebelah sini!
Whoa! Tenang!
Ayolah.
Tidak, turun! Tidak!
Aku ingin lihat catatan pasien bernama Anna Morgan.
Kau saudaranya?
Tidak.
Maaf, pak.
Ini fasilitas perawatan mental.
Catatan pasien dirahasiakan.
Dia sudah mati 24 tahun lalu.
Kukira dia tak keberatan.
Maaf.
Tak mungkin.
Dengar...
Aku sudah melihatnya sebelumnya.
Aku ada di atas sana.
Usaha yang bagus.
Ruang data ada di bawah, bung.
Kau menang.
Pecundang!
Kau di sini, Anna?
Halo?
Permisi, Mr. Morgan.
Aku ingin bicara sebentar denganmu.
Namaku Rachel Keller.
Aku penulis untuk "Seattle P.I."
Kau ingin tahu masalah kuda.
Aku tak bermaksud...
aku cuma tak punya nomor untuk menghubungimu.
Penulis datang dan pergi di sini...
mendengar apa yang terjadi.
Apa yang ditulis, aku tak tahu.
Kuharap kau punya beberapa menit.
Yeah, pekerjaan tak pernah selesai, sebenarnya...
tapi aku bisa jawab beberapa.
Jadi, apa yang kau tulis, nona?
Mengenai kuda
atau mengenai keanehannya?
Kubaca kudamu banyak yang tenggelam.
Sebagian besar sengaja menenggelamkan diri.
Mereka tenggelam.
Bagaimana mereka keluar?
Mereka menerobos
melompat pagar dan lari ke pantai.
Jadi, mereka gila?
Sepertinya begitu...
atau mungkin mereka merasakan sesuatu yang tidak kita rasakan.
Dimana kuda-kudamu sekarang?
Aku tak merawatnya lagi.
Kukira kau tak melakukannya, tidak sebelum kejadian itu.
Itu pasti sulit... untuk kalian berdua...
kau dan isterimu.
Maaf, nona, siapa namamu tadi?
Rachel.
Rachel...
Mau jujur? Apa sebenarnya yang ada di pikiranmu?
Kau tahu apa ini?
Kukira ini pesan...
dari isterimu.
Anna ada di kaset ini.
Dia ada di ruangan itu.
Kau bisa lihat mercu suar, kuda...
Darimana itu?
Shelter Mountain Inn.
Hanya satu?
Aku sudah mengkopinya.
Aku banyak kerjaan hari ini...
ladang belum kuolah di sana.
Jika aku sudah selesai dengan satu hal...
...masih ada yang perlu kukerjakan.
Kau tak ingin melihat kaset ini?
Kau tak penasaran?
Penasaran?
Kukira tidak.
Mr. Morgan...
Aku tak bisa membantumu.
Dimana anakmu?
Mungkin dia bisa menolong...
Aku tak punya anak.
Maaf?
Apa ini tugas reporter?
Kau mencari tragedi seseorang
dan memaksa dunia untuk mengetahuinya...
menyebarkannya seperti penyakit.
Mr. Morgan...
Katakan, nyonya...
apa menurutmu kau sudah tau?
Kalau begitu tinggalkanlah.
Anna.
"Anna Morgan...
...mengalami halusinasi"?
Kenapa denganmu?
"65, mengandung."
"65, keguguran."
"66, mengandung."
"66, keguguran."
Tuhan, dia tak boleh menyerah.
"Sesi dibatalkan atas permintaan ayahnya.
Lihat rekaman video S-M-0-1-5."
Aidan?
Aidan, ini ibu.
Hai, ibu.
Sayang, rumah yang kau gambarkan...
...dimana kau melihatnya?
Apa muncul di kepalamu?
Karena itu kau menggambarnya?
Di kepalaku?
Aidan, mengapa kau gambar rumah itu?
Karena dia menyuruhku.
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu?
Gadis kecil.
Dia bicara padamu?
Tidak.
Dia memperlihatkan sesuatu.
Apa dia memperlihatkan kuda?
Dia tidak suka kuda.
Kuda itu membuatnya terbangun setiap malam.
Jadi ia masih hidup?
Tidak.
Dia hidup di tempat gelap sekarang.
Kau sudah terlalu tua untuk bermain di luar, Cal.
Tubuhmu tidak ada garansi lagi, tahu.
Kau belum mendapatkan tangkapan hari ini.
Oh, kita lihat apa kau tangkapan yang baik.
Yeah...
Selamat sore.
Aku Dr. Grasnik.
Kukira dia lebih dulu datang.
Darby? Dia selalu di sini.
Bukan begitu, Darby?
Dia cucuku.
Kau naik ferry, kan?
Ya.
Hmm... kau sudah lama tinggal di sini?
Lahir dan besar di sini. Dokter satu-satunya.
Kalau begitu kau kenal Morgan dan anaknya.
Kau kenal anaknya?
Apa kau kenal anaknya?
Masalah apa ini?
Dengar, aku minta maaf.
Aku tak tahu harus bilang apa
tapi aku melihat ini di kepalaku... gambar...
dan juga anakku.
Anakku, itu yang membuatku di sini
dan entah bagaimana, aku tak tahu, tapi...
penyebabnya karena gadis itu.
Sudah lama tak ada yang mengatakan itu.
Dia menginginkan anak lebih dari segalanya.
Anna yang malang.
Bertahun-tahun mereka berusaha keras
tapi tak membuahkan hasil.
Lalu suatu musim dingin, mereka pergi.
Saat kembali
mereka membawa Samara.
Mereka mengadopsinya.
Tidak diberitahu darimana.
Katanya ibunya mati karena komplikasi.
Akhirnya mereka punya bayi, punya kuda...
semuanya berjalan baik...
hingga Anna mulai datang menjengukku.
Katanya dia menderita gangguan penglihatan...
melihat sesuatu...
sesuatu mengerikan...
sepertinya mereka dibakar di dalam...
dan itu hanya terjadi
pada Samara...
karenanya mereka menempatkan gadis itu di sana.
Kau juga dokter Samara?
Ada yang salah dengannya?
Secara medis?
Maksudku secara keseluruhan.
Saat Darby lahir...
kami tahu ada yang salah dengan dia...
tapi kami tetap mencintai dia.
Mengajaknya bekerja, tahu.
Beberapa orang punya keterbatasan.
Jadi apa yang terjadi pada Samara?
Aku menyarankan menempatkan dia di Eola Psychiatric sana.
Kukira ia masih di sana.
Kau tak tahu?
Bagaimana kau bisa tak tahu?
Kami sudah melalui...
beberapa tahun sulit di sini...
musim dingin...
tangkapan sedikit, ikan berkurang...
dan itu lama sebelum kuda-kuda itu.
Jadi, saat kau tinggal di pulau
kau mengalami kedinginan, semuanya kedinginan.
Jangan tersinggung, nyonya.
Tapi apa artinya itu?
Maksudku, semenjak gadis itu pergi
semuanya menjadi lebih baik.
1978
Kita berhasil kembali ke sana, ini.
Yeah, nona di resepsi bilang harusnya ada di sini.
Katamu kau ayah pasien, ya?
Ya, Richard Morgan, itu namaku.
Apa rahasiamu?
Diet dan berlatih, bung.
Omong kosong!
Yeah, hanya itu saja.
Kau tahu, aku bukan orang idiot.
Kau mencoba keluar dari sini dengan fileku
dan aku kau anggap seperti nasi putih.
Kau mengerti?
Tidak, bung.
Aku hanya ingin menontonnya.
Aku bertanggung jawab atas semua data yang terekam di sini.
Aku punya sistem, dan aku tak mau ada yang mengacaukannya.
Aku tak pernah... mengacaukannya...
Lama kita mengerti satu sama lain.
Baiklah, sekarang aku gila.
Bisa katakan siapa yang terakhir kali menontonnya?
Ya.
Itu kau.
Ayolah, ayolah!
Telepon yang anda hubungi
tidak aktif atau berada di luar area jangkauan.
Sialan kau!
Ayolah, Rachel.
Halo?
Mr. Morgan?
Ini adalah SM0015
Samara Morgan, jam ke 14.
Bagus. Sangat bagus.
Jadi, apa yang membuatmu selalu terjaga?
Kadang kau harus tidur.
Apa kau mimpi sesuatu?
Samara?
Mari bicara tentang gambar.
Bagaimana kau membuatnya?
Samara?
Bagaimana kau menggambar ini?
Bukan aku...
yang menggambarnya.
Aku melihat mereka...
dan kemudian...
mereka langsung...
Samara...
Kuharap kau mengatakan yang sebenarnya, ya?
Boleh aku bertemu ibuku?
Tidak, Samara.
Tidak sampai kami tahu apa yang salah denganmu.
Aku cinta ibuku.
Ya, kau mencintainya.
Tapi kau tak akan menyakitinya lagi, bukan?
Kau tak perlu menyakiti siapapun lagi.
Tapi aku melakukannya, aku minta maaf.
Tak bisa berhenti.
Karena itu kau di sini.
Hingga aku bisa membantumu menghentikan itu.
Dia meninggalkan aku di sini.
Siapa?
Ayah.
Mereka cuma ingin menolongmu.
Bukan ayah.
Ayah mencintaimu.
Ayah mencintai kudanya.
Dia ingin membuang aku.
Tidak, dia tidak begitu.
Tapi dia tidak tahu...
Tidak tahu apa?
Samara?
Dia tak akan pernah berbisik ke telinga sialanku lagi!
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia anakmu!
Kau membunuh Samara, ya kan?
Kau membunuhnya, sementara isterimu...
isteri yang tak bisa menghasilkan anak!
Mr. Morgan...
Apa yang kau lakukan?
Bisikan itu... terdengar sepanjang waktu. Malam, saat tidur.
Bahkan kuda-kuda itu.
Mr. Morgan, keluarlah dari situ.
Dan gambar-gambar itu.
Oh, Tuhan.
Hal yang dia tunjukkan.
Dia masih menunjukkannya.
Dan dia tak pernah berhenti.
Kau kemari membuktikan itu.
Dimana dia? Aku mohon.
Aku harus menghentikannya.
Jika tidak, anakku mati!
Oh, ya.
Dia akan mati.
Dia tak pernah tidur.
Tunggu, jangan...
Tidak!
Rachel! Shh!
Tak apa-apa!
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Oh, Tuhan.
Dia tak suka peternakan itu.
Kuda-kuda itu mengganggunya setiap malam.
Dia tak suka peternakan itu.
Apa?
Kuda-kuda membuatnya terbangun.
Samara...
Dia mengurungnya di sini.
Ibunya menjadi gila.
Morgan menyalahkan anak itu.
Jadi dia mengurungnya di sini.
Sendirian.
Tidak sendirian.
Rachel...
Ada sesuatu di bawah sini.
Sepertinya terukir di kayu.
Atau dibakar.
Aku pernah lihat pohon ini sebelumnya.
Yeah, ada di kaset itu.
Tidak.
Aku pernah ke sana.
Shelter Mountain.
Cahaya matahari menembus dedaunan,
membuatnya tampak terbakar.
Tepat saat tenggelam matahari.
Tepat saat kutonton video itu.
Itu seminggu yang lalu.
Kita kembali ke asal mulanya.
Sesuatu menuntun kita kemari.
Pohon, lukisan di dinding...
Itu tak masalah.
Kita terlambat.
Kau harus menolongnya.
Apa yang kau katakan?
Aidan.
Dia tergantung padamu sekarang.
Gunakan waktumu yang tersisa dan cari tahu.
Kita harus menemukannya bersama, sekarang!
Sudah terlambat, Noah!
Hentikan, ok? Ada alasan kita kemari!
Apa?! / Aku tak tahu, ya?
Ada sesuatu di ruang ini!
Maksudku, di telepon ini!
Di televisi ini!
Ayolah!
Katakan sekarang!
Noah...
Lihat.
Ah, Tuhan.
Berapa dalam menurutmu?
Aku tak bisa melihat apapun.
Kita harus menjatuhkan sesuatu.
Apa menurutmu dia ada di dalam?
Rachel!
Aku di sini!
Aku tak apa-apa!
Kukira.
Aku akan mencari cara mengeluarkanmu!
Cepat!
Noah?
Noah!
Ah!
- Untranslated subtitle -
Bukankah cantik di sini, Samara?
Begitu damai.
Aku tahu ini lebih baik.
Yang kuinginkan hanyalah kau.
Dia masih hidup.
Mau kemana kau?
Tak apa.
Rachel!
Rachel, matahari tenggelam!
Matahari tenggelam!
Itu sudah lewat.
Kau dengar aku?
Sudah lewat!
Rachel?
Rachel, kau di sana?
Aku di sini.
Mereka akan menguburkannya minggu depan.
Sudah selesai.
Kau tak apa-apa?
Dia ingin anak lebih dari segalanya di dunia.
Kenapa ia tega melakukan itu?
Dia hanya ingin didengar.
Terkadang anak kecil...
berteriak, menangis, atau menggambar.
Aku mau pulang.
Aku tak bisa membayangkan di dalam sendiri seperti itu.
Berapa lama kau bertahan?
Tujuh hari.
Kau bisa bertahan selama tujuh hari.
Ayolah.
Hei.
Kenapa tak menelepon aku lain kali?
Kecuali kau merental film.
Telepon aku besok...
...dan hari setelahnya.
Rachel?
Hmm?
Jam berapa ini?
Sudah sangat larut, atau dinihari...
tergantung darimana kau melihatnya.
Bukankah kau harus kerja?
Hari ini tidak.
Apa yang terjadi pada gadis itu?
Samara?
Itu kan namanya?
Iya.
Ia masih di tempat gelap?
Tidak.
Kita membebaskan dia.
Kau menolongnya?
Ya.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa, sayang?
Harusnya tak kau tolong.
Tak apa-apa sekarang.
Dia tak akan menyakitimu.
Dia...
Kau mengerti, Rachel?
Dia tak pernah tidur.
Angkat teleponnya, Noah.
Ayo, angkatlah.
Ayolah, Noah!
Angkat telepon sialan!
Ayolah!
Masuk ke kamarmu!
Sekarang!
Apa maumu?
Apa maumu?!
Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa bukan aku?
Apa yang kulakukan tapi ia tidak?
Dia hanya ingin didengar.
Dia ingin menyingkirkan aku.
Isteriku tak bisa melahirkan anak!
Yang kuinginkan hanyalah kau.
Kau tak mengerti, Rachel?
Tapi dia tak mengerti.
Dia tak pernah tidur.
Kau mengambil tragedi seseorang dan memaksa dunia untuk mengalaminya.
Menyebarkannya seperti wabah.
Kau tak perlu menyakiti siapapun lagi.
Tapi aku melakukannya.
Aku minta maaf.
Itu tak bisa berhenti.
Aku membuat rekamannya.
Masukkan.
"Tekan play."
Tekan.
Itu akan tetap membunuh, bukan?
Dia tak akan berhenti.
Jangan kuatir, sayang.
Kau tak akan apa-apa.
Bagaimana dengan orang yang akan kita tunjukan ini?
Apa yang terjadi pada mereka?
translated by xtalplanet == resync by valoe11 ==